Κυριακή, 12 Μαΐου 2013

Σκουριές 12 Μαΐου 2013, Skouries forest - May 12, 2013



Update 13/5: Προσθήκη ανακοίνωσης από συντονιστικό φορέων στην Ελληνική και Αγγλική γλώσσα.

Αμοντάριστα πλάνα από κινητό τηλέφωνο λίγο πριν ξεσπάσουν τα επεισόδια.
Τα συμπεράσματα δικά σας.
------------------------------------------------------------------------------- 

PRESS RELEASE
May 12, 2013
Today, international Mother’s Day, a large number of women peacefully demonstrated in the mountain region of Kakavos, once again, defending their land, their lives and the future of their children. They were surrounded by riot police and beaten mercilessly. Two mothers of three children each, were injured. One of the injured women is in hospital while the second is amongst the three detained who have been transferred to Police Headquarters of Halkidiki.
The women who gathered at the mountain were threatened by employees of Hellas Gold and policemen.
At the same time, a group of residents who were gathered at another part of the mountain, trying to reach the point where the forest is being deforested, were met by riot police who assaulted them with teargas.
We denounce the Greek Police, who for a long time, with a large police force prevents residents from approaching the public areas of Kakavos mountain, where Hellas Gold is performing its operations. We denounce the Greek Police for the protection services it provides the company and support for its illegal activities. We condemn the brutal repression and police violence that the local people face everyday.
We declare that we will continue our struggle to protect our land and our lives.
We urge every citizen to stand in support and solidarity in our fight for the environment, our lives and the defense of our constitutional and human rights.
=================================
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ
12 Μαΐου 2013

Σήμερα, παγκόσμια ημέρα της μητέρας, πλήθος γυναικών που διαδήλωναν ειρηνικά, για μία ακόμη φορά, υπερασπιζόμενες τον τόπο τους τη ζωή και το μέλλον των παιδιών τους, σε περιοχή του βουνού Κάκαβος, περικυκλώθηκαν από δυνάμεις των ΜΑΤ και χτυπήθηκαν ανελέητα. Δύο μητέρες, τριών παιδιών η καθεμιά, τραυματίστηκαν. Η μία τραυματίας βρίσκεται στο νοσοκομείο ενώ η δεύτερη είναι μεταξύ των τριών προσαχθέντων γυναικών που έχουν μεταφερθεί  στην Αστυνομική Δ/νση Χαλκιδικής.
Οι συγκεντρωμένες γυναίκες δέχθηκαν  απειλές και από άτομα της Ελληνικός Χρυσός και από άντρες της αστυνομίας.
Την ίδια ώρα, ομάδα κατοίκων σε άλλο σημείο του βουνού που προσπαθούσε να προσεγγίσει το σημείο όπου αποψιλώνεται το δάσος, αντιμετωπίστηκαν από δυνάμεις των ΜΑΤ με ρίψη χημικών.
Καταγγέλλουμε την Ελληνική Αστυνομία, που εδώ και πολύ καιρό, με ισχυρές δυνάμεις, παρεμποδίζει τους κατοίκους να προσεγγίσουν τις δημόσιες περιοχές του Κακάβου όπου εκτελεί εργασίες η Ελληνικός Χρυσός. Καταγγέλλουμε την Ελληνική Αστυνομία για τις υπηρεσίες προστασίας που παρέχει στην εταιρεία και επικούρησης των παράνομων δραστηριοτήτων της. Καταγγέλλουμε την άγρια καταστολή και αστυνομική βία που υφίστανται καθημερινά οι κάτοικοι.
Δηλώνουμε ότι θα συνεχίσουμε το δίκαιο αγώνα μας για την προστασία του τόπου μας και της ζωής μας.
Καλούμε κάθε σκεπτόμενο πολίτη σε συμπαράσταση και αλληλεγγύη στον αγώνα μας για το περιβάλλον, τις ζωές μας και την προάσπιση των συνταγματικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων μας.

Δεν υπάρχουν σχόλια: